Afin d'encourager l'apprentissage des langues dans l'Eurodistrict dès le plus jeune âge et de le généraliser de part et d'autre du Rhin, l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau a mis en place en 2021 le projet éducatif « Spiel & Parle », qui permet aux enfants d’école primaire d'apprendre la langue du voisin de manière ludique et sur la base du volontariat. 

Le concept – un premier contact avec la langue dès le plus jeune âge 

Dans le cadre d'ateliers hebdomadaires, des animateurs français ou allemands organisent des sessions linguistiques dans le cadre de l'accueil extrascolaire ou de l'accueil du soir. A l'aide de jeux, de chansons et de littérature, les enfants allemands acquièrent ainsi un premier vocabulaire en français et les enfants français un premier vocabulaire en allemand. L'approche très ludique stimule non seulement la compréhension orale, mais aussi la curiosité interculturelle des enfants. Le public cible sont les enfants scolarisés à l’école primaire âgés de 6 à 11 ans (du CP au CM2 en France).

Les structures qui souhaitent participer au projet « Spiel & Parle » s'engagent à organiser 30 sessions linguistiques de 45 à 60 minutes pendant l'année scolaire.

L'Eurodistrict financera 22,50 € par animateur par session linguistique, limité à un animateur linguistique par atelier. La partie des honoraires qui n'est pas couverte par l'Eurodistrict peut être financée par d'éventuelles contributions des parents (max. 10 € par mois) ou par d'autres sources de cofinancement.

De plus, l'Eurodistrict prendra en charge 10 € par session pour l'achat de matériel pédagogique.

Des rencontres transfrontalières

En plus des sessions linguistiques, trois grandes rencontres transfrontalières sont organisées par l'Eurodistrict au cours de l'année pour mettre en pratique les connaissances acquises lors des sessions et ainsi favoriser les échanges entre les enfants français et allemands. La participation des enfants à au moins une de ces rencontres est obligatoire. L'Eurodistrict prendra en charge un forfait de 90 € pour une demi-journée (soit 3 heures) par animateur linguistique pour l'accompagnement des groupes lors de ces rencontres. Au-delà de ce forfait, les frais de transport (bus, tram, train) des groupes d'enfants participant à ces rencontres pourront également être remboursés sur facture. 

Par ailleurs, des rencontres transfrontalières individuelles entre un groupe d'enfants allemands et un groupe d'enfants français peuvent être organisées au cours de l'année scolaire. Les frais de ces petites rencontres peuvent être financés par une demande auprès du Fonds scolaire pour la promotion du bilinguisme de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau.

Accompagnement pédagogique

Sous la direction d'un coordinateur pédagogique engagé par l'Eurodistrict, les animateurs linguistiques travaillent en équipe franco-allemande pour la préparation et la coordination des sessions. L'Eurodistrict organise 4 rencontres pédagogiques d'accompagnement pour les animateurs linguistiques et prend en charge un forfait de 60 € par rencontre participée (2 heures). L'Eurodistrict couvre les éventuels frais de déplacement à hauteur de 30 € maximum par animateur linguistique et par réunion participée. Ces rencontres se dérouleront dans les locaux de l'Eurodistrict à Kehl et/ou à distance.

Conditions de participation au projet

Pour participer à « Spiel & Parle », la structure bénéficiaire s’engage, via une convention de coopération signée, à :

• Organiser et mettre en œuvre 30 sessions linguistiques (1 fois par semaine de 45 à 60 minutes) pour l'année scolaire 2024-2025 (hors vacances scolaires)

• Respecter le nombre de 12 enfants maximum et 6 minimum par groupe

• Recruter un animateur linguistique conformément aux obligations juridiques de la loi en vigueur, maîtrisant la langue allemande et qui remplit les conditions pédagogiques pour travailler avec des enfants

• Proposer un local adapté, par exemple dans les locaux des écoles.

• Faire participer les enfants inscrits à l'une des trois grandes rencontres transfrontalières organisées par l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau et s'assurer du respect des règles en vigueur pour l'encadrement des sorties d'enfants. Ces rencontres auront lieu le samedi.

• Gérer les inscriptions, les annulations et/ou les absences des enfants et de l'animateur linguistique.

• Commencer les sessions linguistiques au plus tard début octobre 2024.

• Utiliser exclusivement les supports de communication du projet

Contact et inscription

Les inscriptions pour les structures qui souhaitent participer à « Spiel & Parle » pour l'année scolaire 2024-2025 sont possibles dès maintenant et jusqu’au 20 mai 2024.  

Les communes, les établissements publics de coopération intercommunale (EPCI), les organismes délégataires de services publics ou associations intéressés peuvent s'adresser à la responsable du projet au Secrétariat général de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau pour s'inscrire, obtenir des informations complémentaires ou de l'aide pour une mise en relation avec des animateurs linguistiques.

Kristell BARS

Chargée des projets Education et Bilinguisme

 +49 (0)7851-899 75 18

kristell.bars@eurodistrict.eu